1 00:00:03,420 --> 00:00:04,540 [Lista do Parque Minjae] 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,920 [Começar a namorar...] 3 00:00:36,620 --> 00:00:40,950 ENTRE ETAPAS 연애박사 ESPECIALISTA EM AMOR 4 00:00:41,580 --> 00:00:43,830 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. TODOS SEMELHANÇA COM PERSONAGENS, LUGARES OU EVENTOS REAIS SERIA PURAMENTE FORTUITIVO. 5 00:00:43,910 --> 00:00:45,540 ESTA SÉRIE CONTÉM ASSUNTOS SENSÍVEIS 6 00:00:46,630 --> 00:00:48,840 EPISÓDIO 10 7 00:00:56,680 --> 00:00:59,050 Ela disse que de repente dificuldade em respirar. 8 00:00:59,140 --> 00:01:00,970 Que ela estava com dificuldade para respirar. 9 00:01:01,060 --> 00:01:02,600 Ela sofreu um acidente de carro? 10 00:01:02,680 --> 00:01:04,940 Não, de jeito nenhum. É que ela está com dificuldade para respirar. 11 00:01:05,020 --> 00:01:07,060 Por favor complete primeiro este formulário de admissão. 12 00:01:09,360 --> 00:01:13,440 Por acaso, Ela mencionou dor no peito? 13 00:01:15,070 --> 00:01:16,410 Que tipo de dor? 14 00:01:16,490 --> 00:01:18,450 Como uma dor lancinante, ou algo assim. 15 00:01:20,990 --> 00:01:21,990 Oh. 16 00:01:22,080 --> 00:01:23,450 - Um momento, por favor. - Claro. 17 00:01:28,040 --> 00:01:29,500 - Desculpe, só um momento. - Sem problemas. 18 00:01:33,550 --> 00:01:34,550 Sim, olá? 19 00:01:35,800 --> 00:01:37,050 Sim, onde você está aí? 20 00:01:39,510 --> 00:01:40,510 O que ? 21 00:02:24,140 --> 00:02:25,520 Você se sente melhor agora? 22 00:02:29,390 --> 00:02:30,650 Você está respirando melhor? 23 00:02:32,900 --> 00:02:35,690 Você tem dor no peito? Você sente alguma opressão? 24 00:02:37,570 --> 00:02:39,360 Sim, está tudo bem agora. 25 00:02:40,360 --> 00:02:41,490 Eu me sinto melhor. 26 00:02:46,870 --> 00:02:47,870 Eu orei. 27 00:02:50,830 --> 00:02:51,920 eu disse... 28 00:02:53,500 --> 00:02:56,090 a quem agradeci pela operação e pela A quimioterapia de Minjae correu bem, 29 00:02:57,170 --> 00:02:58,920 e ele escapou impune. 30 00:03:02,090 --> 00:03:04,220 E eu rezei para que ele permanecesse saudável, 31 00:03:05,180 --> 00:03:07,600 como hoje. 32 00:03:10,770 --> 00:03:11,900 E então... 33 00:03:14,230 --> 00:03:17,110 Rezei para que ele conhecesse alguém melhor do que eu, 34 00:03:18,360 --> 00:03:20,740 e que ele viva uma vida feliz com ela. 35 00:03:25,120 --> 00:03:26,490 Isso é tudo que você pediu? 36 00:03:28,700 --> 00:03:31,370 Você não orou pelo sucesso ou a felicidade de Lee Jihoon? 37 00:03:33,330 --> 00:03:34,880 Não, de jeito nenhum. 38 00:03:36,290 --> 00:03:37,340 Isso é mesquinho da sua parte. 39 00:03:38,420 --> 00:03:40,630 Além disso, você nem é cristão. 40 00:03:40,720 --> 00:03:43,300 Cristão ou não, Eu acredito em Deus, eu também rezo. 41 00:03:44,180 --> 00:03:45,470 E você ? 42 00:03:45,550 --> 00:03:47,310 Você também não é cristão. 43 00:03:55,610 --> 00:03:58,780 Por favor, cuide de nosso professor, Lee Jihoon. 44 00:03:58,860 --> 00:04:01,490 Faça tudo que ele faz dar certo. 45 00:04:01,570 --> 00:04:03,950 Que tudo dê certo o que quer que ele faça. 46 00:04:13,830 --> 00:04:18,090 Por favor, cuide de Lim Youjin também. Que ela permaneça saudável e feliz. 47 00:04:19,050 --> 00:04:24,470 Certifique-se de que ela nunca mais tenha sofrer desgosto ou ser ferido. 48 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 E... 49 00:04:28,350 --> 00:04:31,020 Faça ela sorrir ainda mais quando ela está comigo. 50 00:04:31,100 --> 00:04:32,100 Amém. 51 00:04:37,770 --> 00:04:38,860 Amém! 52 00:04:38,940 --> 00:04:39,940 Meu Deus... 53 00:04:44,490 --> 00:04:46,200 A propósito. 54 00:04:48,450 --> 00:04:50,410 Eu não queria vir de mãos vazias. 55 00:04:50,490 --> 00:04:52,410 Aqui está o seu presente de Natal. 56 00:04:56,000 --> 00:04:58,630 Você me disse que ia me dar alguma coisa. 57 00:05:00,920 --> 00:05:03,300 Ei, desculpe. Esqueci em... casa. 58 00:05:04,970 --> 00:05:05,970 Hum. 59 00:05:06,260 --> 00:05:07,590 Você comprou isso para mim? 60 00:05:10,970 --> 00:05:11,970 Ei, dê para mim. 61 00:05:12,060 --> 00:05:13,060 Ah, ah, ah! 62 00:05:16,020 --> 00:05:19,980 Bem, é uma ocasião especial, então... aqui. 63 00:05:21,400 --> 00:05:22,860 - O que é isso ? - Adivinhar. 64 00:05:25,150 --> 00:05:26,450 É o quê? É muito caro? 65 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Digamos que não seja barato. 66 00:05:32,370 --> 00:05:33,540 É amarelo. 67 00:05:34,410 --> 00:05:35,500 AMARELO ? 68 00:05:37,170 --> 00:05:38,420 - AMARELO ? - Sim. 69 00:05:40,000 --> 00:05:41,290 E brilha. 70 00:05:42,250 --> 00:05:43,510 - Amarelo e brilhante. - Sim. 71 00:05:45,340 --> 00:05:46,340 Ouro? 72 00:05:48,930 --> 00:05:51,300 Você sabe o preço do ouro? 73 00:05:52,640 --> 00:05:53,640 OBRIGADO. 74 00:05:54,270 --> 00:05:55,270 OBRIGADO. 75 00:05:58,310 --> 00:06:00,310 Eu os fiz. 76 00:06:00,400 --> 00:06:01,570 Ele brilha. 77 00:06:03,860 --> 00:06:04,860 Hum. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,910 Não é comprado em loja. É feito à mão. 79 00:06:08,990 --> 00:06:09,990 Sim. 80 00:06:11,160 --> 00:06:14,830 Você não tinha lã preta, por acaso? 81 00:06:15,410 --> 00:06:17,460 Hum... Não, eu não tinha lã preta. 82 00:06:18,500 --> 00:06:20,830 Era a única lã de carneiro que me restava. 83 00:06:20,920 --> 00:06:22,090 Você poderia ter comprado alguns. 84 00:06:22,170 --> 00:06:24,960 Eu poderia, sim. Mas não tive tempo de comprar alguns. 85 00:06:26,170 --> 00:06:27,920 Mas eles são fofos, certo? 86 00:06:30,180 --> 00:06:31,970 E o que você está me oferecendo? 87 00:06:32,050 --> 00:06:34,140 Se não forem chocolates, então o quê? 88 00:06:38,390 --> 00:06:39,730 Eu não comprei nada para você. 89 00:06:42,440 --> 00:06:45,110 Eu menti para você. Eu não comprei nada para você. Então leve-os de volta. 90 00:06:50,200 --> 00:06:51,740 Estou com fome. 91 00:06:51,820 --> 00:06:53,160 Vamos fazer ramyeon? 92 00:08:03,190 --> 00:08:05,810 Bem-vindo. 93 00:08:07,110 --> 00:08:08,480 Dajeong! Por aqui! 94 00:08:16,450 --> 00:08:17,950 Olha o camarão e o abalone! 95 00:08:19,790 --> 00:08:20,950 Aqui é bom, né? 96 00:08:22,290 --> 00:08:23,580 Sim. 97 00:08:23,670 --> 00:08:25,790 É o meu cantinho secreto, então guarde isso para você. 98 00:08:32,170 --> 00:08:33,170 O que ? 99 00:08:36,050 --> 00:08:37,640 O que você acha que ele tinha em mente? 100 00:08:38,930 --> 00:08:39,930 Eh? 101 00:08:41,310 --> 00:08:42,730 Por minha causa, 102 00:08:43,310 --> 00:08:44,940 porque ele não queria me preocupar, 103 00:08:45,650 --> 00:08:48,400 ele terminou comigo sem sequer me dizer que estava doente. 104 00:08:48,480 --> 00:08:49,940 Você acha isso lógico? 105 00:08:50,030 --> 00:08:52,030 Eu acho que é um absurdo. 106 00:08:52,110 --> 00:08:54,200 - Certo? Isso é um absurdo completo. - Sim. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,910 E depois, ele ainda se atreveu a me dizer... 108 00:08:59,240 --> 00:09:01,120 para esvaziar minha bolsa, 109 00:09:01,200 --> 00:09:03,540 e viver feliz para sempre com meu marido. 110 00:09:03,620 --> 00:09:04,960 Isso também é um absurdo. 111 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 Sim. 112 00:09:08,630 --> 00:09:09,790 É um pouco picante. 113 00:09:10,460 --> 00:09:11,460 Posso tomar uma cerveja... 114 00:09:12,800 --> 00:09:13,800 Eu também. 115 00:09:16,180 --> 00:09:17,930 O que você quer ? Uma cerveja ou um highball? 116 00:09:18,010 --> 00:09:19,050 Como você desejar. 117 00:09:19,140 --> 00:09:20,180 Então, uma cerveja. 118 00:09:28,940 --> 00:09:29,940 Olá ? 119 00:09:31,730 --> 00:09:32,730 Olá ? 120 00:09:35,280 --> 00:09:36,360 Olá? 121 00:09:37,280 --> 00:09:39,740 Quem é você? Fale! 122 00:09:41,950 --> 00:09:45,620 Acho que você está enganado. Se você não disser nada, eu desligarei. 123 00:09:45,710 --> 00:09:47,500 Ei, sou eu. 124 00:09:48,210 --> 00:09:49,460 Parque Minjae. 125 00:09:54,840 --> 00:09:58,890 Eu só queria saber se você chegou em casa com segurança ou se algo tivesse acontecido com você. 126 00:09:58,970 --> 00:10:00,180 Eu estava preocupado com você. 127 00:10:01,470 --> 00:10:02,930 Quem é? Quem está ligando para você? 128 00:10:06,980 --> 00:10:10,360 Não posso falar no momento. Da próxima vez... 129 00:10:11,940 --> 00:10:12,940 Eu tenho que desligar. 130 00:11:14,340 --> 00:11:15,380 OBRIGADO. 131 00:11:44,320 --> 00:11:45,330 Você não está entrando? 132 00:11:49,580 --> 00:11:50,790 Você não vai voltar para casa? 133 00:11:54,750 --> 00:11:55,750 Está frio. 134 00:12:04,430 --> 00:12:06,640 Por que você me leva mão sem me perguntar? 135 00:12:06,720 --> 00:12:07,810 E daí? 136 00:12:07,890 --> 00:12:09,060 Qual é o problema? 137 00:12:09,560 --> 00:12:11,230 O que há de errado em segurar sua mão? 138 00:12:11,310 --> 00:12:13,270 Suas mãos estão tão frias que você não sente mais nada. 139 00:12:15,980 --> 00:12:18,860 Você mal tomou uma cerveja e você se comporta como um bêbado. 140 00:12:18,940 --> 00:12:20,780 Nunca mais vou beber com você! 141 00:12:21,320 --> 00:12:23,240 Eu não estou bêbado. Eu nem estou bêbado. 142 00:12:23,320 --> 00:12:24,320 Então o que você tem? 143 00:12:27,330 --> 00:12:28,660 É por causa de Park Minjae? 144 00:12:31,660 --> 00:12:34,170 Se você não consegue esquecer e você ainda o ama tanto, 145 00:12:34,250 --> 00:12:35,830 então volte com ele. 146 00:12:40,630 --> 00:12:41,920 Não comece a chorar. 147 00:12:43,010 --> 00:12:44,180 Estou avisando você! 148 00:12:49,470 --> 00:12:50,560 Faça o que quiser. 149 00:12:57,900 --> 00:12:58,900 Devolva para mim. 150 00:13:00,780 --> 00:13:03,150 Devolva-me essas luvas amarelas ridículas. Eles são meus. 151 00:13:11,540 --> 00:13:12,870 O que há de errado com ele? 152 00:13:26,510 --> 00:13:27,720 Se eu... 153 00:13:30,850 --> 00:13:32,640 Se eu te convidasse para sair, você aceitaria? 154 00:13:34,520 --> 00:13:35,730 O que ? 155 00:13:38,060 --> 00:13:39,560 Eu comprei um presente para você. 156 00:13:40,520 --> 00:13:41,520 Uma pulseira. 157 00:13:43,230 --> 00:13:45,610 É dourado, não banhado a ouro. 158 00:13:48,450 --> 00:13:49,570 Achei lindo. 159 00:13:50,950 --> 00:13:52,870 Assim que vi, pensei em você. 160 00:13:52,950 --> 00:13:54,950 Então, comprei sem hesitar. 161 00:13:57,870 --> 00:13:59,670 Se eu oferecer a você e pedir para você sair comigo, 162 00:14:01,840 --> 00:14:03,050 você vai aceitar? 163 00:14:07,930 --> 00:14:09,430 Então o que você vai fazer? 164 00:14:12,350 --> 00:14:13,510 O que você me responde? 165 00:14:18,230 --> 00:14:19,400 não tenho certeza 166 00:14:21,150 --> 00:14:22,730 para entender o que você quer dizer. 167 00:14:27,200 --> 00:14:28,200 Tudo bem. 168 00:14:29,990 --> 00:14:31,280 Espere por mim aqui. 169 00:15:06,110 --> 00:15:07,690 [Mamãe e papai partem para Hongcheon] 170 00:15:07,780 --> 00:15:09,700 [Tem curry na frigideira, sirva-se] 171 00:15:09,780 --> 00:15:10,990 [e não discuta!] 172 00:15:11,910 --> 00:15:13,490 O que ele quer dizer com isso? 173 00:15:15,030 --> 00:15:16,490 O que devo fazer? 174 00:15:58,870 --> 00:16:02,710 [Lim Youjin] [Celular 010-0646-7905] 175 00:16:22,440 --> 00:16:25,100 Subin! Subin! 176 00:16:25,190 --> 00:16:27,610 - Subin! Por aqui! - Oh ! 177 00:16:32,320 --> 00:16:33,780 Desculpe, estou atrasado. 178 00:16:33,860 --> 00:16:37,070 Mas não, de jeito nenhum. O ônibus nem chegou ainda. 179 00:16:37,160 --> 00:16:38,370 Ah... 180 00:16:39,540 --> 00:16:40,540 Ah, sim. 181 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Feliz Natal. 182 00:16:48,500 --> 00:16:49,710 Feliz Natal. 183 00:16:53,880 --> 00:16:55,010 Dê-me sua bolsa. 184 00:16:55,090 --> 00:16:57,090 O que ? Não, está tudo bem. 185 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Oh. 186 00:17:10,400 --> 00:17:12,860 Esta é a sua prancha de snowboard? 187 00:17:13,860 --> 00:17:15,740 Oh sim. 188 00:17:16,820 --> 00:17:18,070 Ela é legal. 189 00:17:19,950 --> 00:17:22,450 Hum, não custa tanto. 190 00:17:22,540 --> 00:17:24,710 Eu tenho um, só isso, porque gosto de snowboard. 191 00:17:26,040 --> 00:17:27,080 É legal. 192 00:17:27,960 --> 00:17:29,460 Isso... Realmente não é difícil. 193 00:17:29,540 --> 00:17:31,670 Você aprenderá muito rapidamente. Eu posso te mostrar. 194 00:17:31,750 --> 00:17:32,760 Tudo bem. 195 00:17:40,810 --> 00:17:43,100 Coloque isso no seu bolso. 196 00:17:43,770 --> 00:17:44,770 OBRIGADO. 197 00:17:50,940 --> 00:17:51,980 Um momento. 198 00:17:52,070 --> 00:17:53,070 Tudo bem. 199 00:17:54,900 --> 00:17:56,530 Sim, olá? 200 00:17:56,610 --> 00:17:57,610 Sim. 201 00:18:01,410 --> 00:18:02,540 Sim. 202 00:18:05,200 --> 00:18:06,250 Minjae! 203 00:18:07,960 --> 00:18:09,080 Como vai ? 204 00:18:10,960 --> 00:18:13,800 Sim, está tudo bem. E você ? 205 00:18:16,510 --> 00:18:18,590 Bem, tenho estado muito ocupado. 206 00:18:18,680 --> 00:18:20,090 Eu não parei. 207 00:18:20,640 --> 00:18:21,640 Sim. 208 00:18:24,810 --> 00:18:25,810 Sim. 209 00:18:27,350 --> 00:18:28,940 Claro. Sim. 210 00:18:37,990 --> 00:18:39,990 Amanhã ? 211 00:18:43,740 --> 00:18:44,740 Está ocupado? 212 00:18:46,250 --> 00:18:50,000 Se você tem muito o que fazer, não se preocupe. 213 00:18:50,080 --> 00:18:51,080 Sim. 214 00:18:51,170 --> 00:18:52,960 Então, vamos conhecer os outros. 215 00:18:53,040 --> 00:18:54,710 Todos nós podemos ficar juntos. Sim. 216 00:18:56,130 --> 00:18:57,130 Tudo bem. 217 00:18:58,260 --> 00:18:59,260 -Sejin. - Sim. 218 00:18:59,340 --> 00:19:00,430 O ônibus está lá. 219 00:19:02,760 --> 00:19:03,970 Tudo bem. 220 00:19:14,190 --> 00:19:15,480 Este é o nosso ônibus? 221 00:19:30,750 --> 00:19:32,210 Vamos colocar aqui? 222 00:19:34,090 --> 00:19:35,090 Sim. 223 00:19:47,890 --> 00:19:49,060 Aqui está o seu ingresso. 224 00:19:55,730 --> 00:19:56,730 - Uh... - Ah? 225 00:19:58,400 --> 00:20:00,030 - Subin. - Sim ? 226 00:20:00,110 --> 00:20:01,490 Vou ficar com este. 227 00:20:05,200 --> 00:20:06,200 Uh... 228 00:20:10,330 --> 00:20:11,370 Receio que... 229 00:20:15,880 --> 00:20:17,750 Não posso ir com você hoje. 230 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 O que ? 231 00:20:23,550 --> 00:20:24,680 Desculpe. 232 00:20:38,520 --> 00:20:41,440 Me ligue quando chegar. 233 00:21:46,840 --> 00:21:47,840 Ei. 234 00:21:49,930 --> 00:21:51,850 Já faz um tempo, certo? 235 00:21:53,600 --> 00:21:54,600 Minjae. 236 00:21:54,680 --> 00:21:56,850 Bem... 237 00:21:58,770 --> 00:21:59,770 Isso é bom. 238 00:22:02,190 --> 00:22:04,570 Vamos, pare. 239 00:22:04,650 --> 00:22:05,690 Deixe-me ir. 240 00:22:06,240 --> 00:22:07,700 Eu disse para me largar, você... 241 00:22:10,280 --> 00:22:11,280 Você... 242 00:22:12,280 --> 00:22:14,250 Ei, já faz uma eternidade! Certo? 243 00:22:14,330 --> 00:22:16,160 Quanto tempo faz? 244 00:22:16,250 --> 00:22:18,620 Desculpe por não dar nenhuma notícia. 245 00:22:19,880 --> 00:22:21,460 Ouvi dizer que você estava doente. 246 00:22:23,170 --> 00:22:24,300 Como você sabia? 247 00:22:24,380 --> 00:22:26,800 Ouvi o professor Ahn ao telefone. 248 00:22:28,010 --> 00:22:29,010 Oh. 249 00:22:29,970 --> 00:22:31,430 Você está completamente recuperado? 250 00:22:32,720 --> 00:22:35,640 Sim, está tudo bem. A operação correu bem. 251 00:22:35,720 --> 00:22:36,730 Estou bem. 252 00:22:39,190 --> 00:22:41,060 E você ? Como vai ? 253 00:22:42,190 --> 00:22:44,480 Bem... estava tudo bem, eu... 254 00:22:44,570 --> 00:22:46,650 Fui para a aula, estudei... 255 00:22:48,570 --> 00:22:49,740 E do lado do coração? 256 00:22:52,660 --> 00:22:56,540 Você me disse que gostou essa garota, Jung Subin. 257 00:22:56,620 --> 00:22:58,960 Você disse que ela era linda como um anjo. 258 00:22:59,040 --> 00:23:01,170 Você ainda está na fase dos pequenos flertes? 259 00:23:01,250 --> 00:23:04,420 Não há nada entre nós. Somos apenas amigos. Ela é uma amiga, só isso. 260 00:23:04,500 --> 00:23:06,210 Amigos? Você está brincando comigo? 261 00:23:06,300 --> 00:23:08,590 Depois de todas as mãos amigas que te dei, 262 00:23:08,670 --> 00:23:11,430 eu ainda deveria ter visto um pouco de progresso, resultados! 263 00:23:11,930 --> 00:23:13,300 Não, realmente, nada está acontecendo. 264 00:23:19,600 --> 00:23:22,310 E Youjin? Ela está bem? 265 00:23:24,190 --> 00:23:25,400 Bem... 266 00:23:25,480 --> 00:23:29,150 Ouvi dizer que ela vai se casar em breve. 267 00:23:29,780 --> 00:23:30,990 Ela vai se casar? 268 00:23:34,410 --> 00:23:35,490 Não é esse o caso? 269 00:23:35,990 --> 00:23:37,200 Eu estava enganado? 270 00:23:38,830 --> 00:23:39,830 Bem... 271 00:23:40,830 --> 00:23:42,040 Não exatamente. 272 00:23:43,630 --> 00:23:44,840 Mas ela vê alguém. 273 00:23:46,130 --> 00:23:47,130 Oh. 274 00:23:47,590 --> 00:23:49,420 Você conhece o professor de matemática Lee Jihoon? 275 00:23:49,510 --> 00:23:51,090 Ouvi dizer que eles estavam namorando. 276 00:23:51,180 --> 00:23:53,550 Mas para o casamento... 277 00:23:53,640 --> 00:23:55,470 Acho que eles ainda não chegaram lá. 278 00:23:56,720 --> 00:24:00,350 Finalmente, se eles continuarem a se ver, Eles acabarão se casando. 279 00:24:01,770 --> 00:24:05,560 Mas o professor Lee Jihoon é um alfa, você sabe. 280 00:24:06,520 --> 00:24:07,570 Um alfa? 281 00:24:07,650 --> 00:24:10,900 Quero dizer, ele tem um caráter e tanto. Ele é autoritário e bastante difícil de entender. 282 00:24:13,490 --> 00:24:17,200 Sim. Ele não é exatamente uma pessoa fácil de se conviver. 283 00:24:17,790 --> 00:24:21,080 Mas aparentemente as garotas gostam muito dele. 284 00:24:21,910 --> 00:24:22,920 Eles o acham sexy. 285 00:24:24,460 --> 00:24:25,750 Sexy? 286 00:24:26,500 --> 00:24:28,420 O que há de sexy nele? 287 00:24:28,500 --> 00:24:29,510 Eu realmente não sei. 288 00:24:30,510 --> 00:24:34,800 Você sabe, as mulheres são atraídas por homens cultos e inteligentes. 289 00:24:34,890 --> 00:24:36,550 Talvez seja esse tipo de charme? 290 00:24:39,430 --> 00:24:42,390 Eu também sou assim, então eu entendo um pouco do entusiasmo deles. 291 00:24:43,140 --> 00:24:44,400 Oh. 292 00:24:44,480 --> 00:24:45,690 É verdade. 293 00:24:46,360 --> 00:24:49,070 Sim, é verdade que ele é sexy. 294 00:24:49,730 --> 00:24:51,610 Eu entendo porque as mulheres gostam dele. 295 00:24:55,490 --> 00:25:01,200 De qualquer forma, homens gostam dele também são muito exigentes com os outros. 296 00:25:02,200 --> 00:25:05,040 Francamente, não vejo como Lim Youjin pode estar à altura da tarefa... 297 00:25:06,210 --> 00:25:08,920 Ela nem é tão bonita e ela tem um caráter estranho. 298 00:25:09,000 --> 00:25:12,260 Além disso, ela é estúpida e teimosa. Ela não tem nada a seu favor. 299 00:25:14,090 --> 00:25:16,970 Sinceramente, eu nem entendo por que você namorou ela. 300 00:25:17,050 --> 00:25:18,470 Bem, isso está no passado agora. 301 00:25:24,440 --> 00:25:25,600 A propósito... 302 00:25:27,350 --> 00:25:29,770 Você falou com alguém sobre meu relacionamento com Youjin? 303 00:25:29,860 --> 00:25:30,860 O que ? 304 00:25:31,360 --> 00:25:33,490 Não. Eu não contei a ninguém sobre isso. 305 00:25:33,570 --> 00:25:35,950 Por que eu iria contar isso? É a sua vida privada. 306 00:25:38,870 --> 00:25:41,240 Mas por que... 307 00:25:42,490 --> 00:25:44,410 E então, fale sobre isso 308 00:25:44,500 --> 00:25:47,080 colocaria Lim Youjin em uma situação embaraçosa. 309 00:25:47,830 --> 00:25:50,880 Quem iria querer uma mulher com um passado? 310 00:25:51,670 --> 00:25:52,880 Um passado? 311 00:25:52,960 --> 00:25:55,050 Como Youjin tem um passado? 312 00:25:55,130 --> 00:26:00,050 Você sabe, os homens não gostam de ouvir falar os ex-namorados deles. 313 00:26:00,140 --> 00:26:02,100 Para ser honesto, isso os esfria. 314 00:26:03,680 --> 00:26:06,190 Só de ouvir sobre isso, já é doloroso. 315 00:26:06,270 --> 00:26:07,900 Mas encontrar o ex pessoalmente? 316 00:26:07,980 --> 00:26:09,610 Isso é realmente irritante. 317 00:26:11,070 --> 00:26:14,440 Você está começando a incomodá-lo, ser cauteloso e cuidar dela. 318 00:26:14,530 --> 00:26:16,400 E você acaba acreditando que ela está te traindo. 319 00:26:17,490 --> 00:26:19,280 Honestamente, só os esquisitos reagem assim. 320 00:26:19,360 --> 00:26:22,160 Minjae, há muitos esquisitos neste país. 321 00:26:23,830 --> 00:26:26,750 Existem esquisitos por toda parte. 322 00:26:33,000 --> 00:26:36,380 Por isso ele propôs que nós três nos encontremos novamente? 323 00:26:37,050 --> 00:26:38,050 O que ? 324 00:26:38,130 --> 00:26:42,510 Ele me convidou para ver como eu reagiria. 325 00:26:44,640 --> 00:26:46,810 Nossa, que homem doente! 326 00:28:07,060 --> 00:28:08,270 - Oi. - Bom dia. 327 00:28:11,560 --> 00:28:12,640 Sente-se. 328 00:28:16,940 --> 00:28:18,610 Ei, você pode beber? Você tem câncer. 329 00:28:19,480 --> 00:28:20,490 Oh... 330 00:28:21,490 --> 00:28:23,360 Bem, o que você quiser. 331 00:28:23,450 --> 00:28:24,910 Você poderia me trazer outra bebida? 332 00:28:25,530 --> 00:28:26,530 Claro. 333 00:28:27,410 --> 00:28:29,450 Então o que você queria me dizer? 334 00:28:31,370 --> 00:28:33,170 Você disse que era importante. 335 00:28:36,630 --> 00:28:37,630 Então. 336 00:28:38,590 --> 00:28:39,710 - OBRIGADO. - Boa degustação. 337 00:28:42,010 --> 00:28:43,380 Vamos, dê à luz. 338 00:28:52,560 --> 00:28:54,520 Eu gostaria de saber suas intenções, professor. 339 00:28:55,060 --> 00:28:56,060 Quais intenções? 340 00:28:58,070 --> 00:29:00,570 Naquele dia, por que você de repente... 341 00:29:00,650 --> 00:29:02,950 Espere, esse pequeno buraco na sua bochecha... 342 00:29:03,030 --> 00:29:05,070 Certo. Isso é uma covinha? 343 00:29:05,160 --> 00:29:06,160 Perdão? 344 00:29:06,780 --> 00:29:08,700 Quando você sorri. Sim, aí está. 345 00:29:08,780 --> 00:29:10,660 - Isso... - É uma covinha e não uma ruga? 346 00:29:11,450 --> 00:29:12,540 Sim. 347 00:29:14,460 --> 00:29:16,040 Eu também tenho covinhas. 348 00:29:22,010 --> 00:29:24,510 Não é como se você estivesse de uma beleza estonteante. 349 00:29:25,130 --> 00:29:27,390 Você também não está irresistível neste momento. 350 00:29:29,850 --> 00:29:31,720 Ouvi dizer que você contou a Youjin 351 00:29:31,810 --> 00:29:33,520 esquecer você 352 00:29:33,600 --> 00:29:35,600 e encontrar alguém melhor. 353 00:29:39,150 --> 00:29:41,900 Ela está fazendo de tudo para virar a página? 354 00:29:41,980 --> 00:29:44,400 Por que você voltou? O que ainda está prendendo você? 355 00:29:46,450 --> 00:29:48,370 Acho que há um mal-entendido. 356 00:29:48,450 --> 00:29:52,540 Para que ? Você tem dificuldade em aceitar sua história acabou? 357 00:29:53,120 --> 00:29:55,580 Não consegue virar a página? 358 00:29:57,000 --> 00:29:59,710 Se eu voltei, não é porque não virei a página. 359 00:29:59,790 --> 00:30:02,500 Bem, foi você quem terminou com ela. 360 00:30:02,590 --> 00:30:03,710 Eh? 361 00:30:03,800 --> 00:30:05,050 Então, saia daqui! 362 00:30:06,550 --> 00:30:09,850 É verdade, fui eu quem terminou com ela. 363 00:30:09,930 --> 00:30:13,470 Mas se você me disser para sair sem saber toda a história, 364 00:30:14,220 --> 00:30:16,180 Também tenho algumas coisas para te contar... 365 00:30:18,480 --> 00:30:20,900 A história toda, meu olho! Isso é besteira. 366 00:30:20,980 --> 00:30:22,900 Você quer que eu te conte o que você realmente tem em mente? 367 00:30:24,940 --> 00:30:26,990 O que eu realmente tenho em mente? 368 00:30:27,070 --> 00:30:28,360 Você estava seguro de si mesmo. 369 00:30:29,610 --> 00:30:32,950 Quando você terminou com ela, e ainda hoje. 370 00:30:33,040 --> 00:30:36,000 Tem certeza de mim? Como estou seguro de mim mesmo? 371 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Você acha que pode voltar para sua antiga vida. 372 00:30:44,340 --> 00:30:46,260 Honestamente, um fracassado como você, pensei... 373 00:30:49,590 --> 00:30:51,300 Eu realmente subestimei você. 374 00:30:53,720 --> 00:30:55,310 Mas você levou apenas cinco minutos. 375 00:30:57,390 --> 00:30:59,520 Você nem precisa vê-la. 376 00:30:59,600 --> 00:31:02,560 Apenas um telefonema seu, e ela desabou. 377 00:31:05,530 --> 00:31:06,530 Seu cara arrogante, 378 00:31:07,610 --> 00:31:08,900 orgulhoso, 379 00:31:09,650 --> 00:31:10,910 Seu bastardo pretensioso! 380 00:31:14,740 --> 00:31:16,200 Mas isso não acontecerá. 381 00:31:17,660 --> 00:31:18,870 Porque ela me tem. 382 00:31:20,670 --> 00:31:23,130 Isso não vai acontecer. É tarde demais. 383 00:31:25,550 --> 00:31:27,840 E se eu estivesse morto? 384 00:31:29,340 --> 00:31:31,220 E se eu estivesse morto? 385 00:31:34,890 --> 00:31:36,640 Pensar. 386 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Se eu estivesse morto, o que isso teria feito com ele? 387 00:31:41,520 --> 00:31:45,820 Era melhor machucá-lo um pouco agora do que machucá-lo muito mais depois. Estou errado? 388 00:31:48,740 --> 00:31:50,570 É... 389 00:31:50,650 --> 00:31:52,660 É injusto comigo também. eu... 390 00:31:52,740 --> 00:31:54,370 Não é justo comigo. 391 00:31:58,700 --> 00:32:00,910 Você está realmente inchado. 392 00:32:02,500 --> 00:32:05,210 Ei, nenhum de nós é um deus, não é? 393 00:32:06,130 --> 00:32:07,670 Não somos todos apenas humanos? 394 00:32:08,670 --> 00:32:11,220 Nada a ver com essa besteira. Você gosta de alguém, você sai com essa pessoa. 395 00:32:11,300 --> 00:32:14,050 Não funciona, nós nos separamos. Apontar. 396 00:32:14,140 --> 00:32:16,470 É tão simples. Como você é a vítima aqui? 397 00:32:19,270 --> 00:32:20,270 Deixa para lá. 398 00:32:20,930 --> 00:32:22,560 Você teve sua chance, acabou. 399 00:32:23,650 --> 00:32:25,610 Então pare de brincar com os sentimentos de Youjin. 400 00:32:29,860 --> 00:32:31,070 Você sabe o que? 401 00:32:32,860 --> 00:32:34,990 Você nunca sabe o que a vida nos reserva. 402 00:32:36,320 --> 00:32:39,450 Cuidado com os carros. Há muitos acidentes rodoviários. 403 00:32:41,750 --> 00:32:43,080 Fique vivo. 404 00:35:37,300 --> 00:35:40,470 São muitas sementes de gergelim. 405 00:35:41,300 --> 00:35:43,350 Não são sementes de gergelim, é óleo de gergelim. 406 00:35:43,430 --> 00:35:46,180 Sim, é isso. Óleo de gergelim autêntico feito na Coréia. 407 00:35:46,260 --> 00:35:48,140 Houve muita neve em Hongcheon? 408 00:35:48,220 --> 00:35:50,480 Uma tonelada! 409 00:35:50,560 --> 00:35:53,690 Com saídas de férias, as estradas foram completamente bloqueadas. Um horror. 410 00:35:53,770 --> 00:35:54,900 - Mãe. - Sim ? 411 00:35:54,980 --> 00:35:57,110 Vovó não perguntou por que eu não vim? 412 00:35:57,190 --> 00:35:59,820 Sim. Ela disse que queria ver você. 413 00:36:00,650 --> 00:36:04,320 Isso é tudo? Ela não te perguntou para me dar algum dinheiro, por exemplo? 414 00:36:04,410 --> 00:36:07,120 Honestamente, é mais você quem deveria lhe dar dinheiro. 415 00:36:07,200 --> 00:36:08,620 Eu sei. Que criança! 416 00:36:10,790 --> 00:36:11,870 Youjin, 417 00:36:12,370 --> 00:36:15,420 você conhece sua tia-avó quem mora em Hongcheon? 418 00:36:15,500 --> 00:36:18,170 Sogro da cunhada desta tia-avó... 419 00:36:18,250 --> 00:36:20,050 Não, não é isso. 420 00:36:20,130 --> 00:36:23,010 Irmão mais velho do marido de sua cunhada. 421 00:36:23,090 --> 00:36:25,140 Querida, o que ele é para nós, na verdade? 422 00:36:25,760 --> 00:36:30,600 Parente por casamento de parente por casamento? É isso? 423 00:36:30,680 --> 00:36:31,690 Não sei. 424 00:36:31,770 --> 00:36:37,020 Resumindo, esse parente por casamento é muito rico e possui muitos edifícios. 425 00:36:37,110 --> 00:36:39,280 Em um de seus prédios, existe o cargo de deputado, 426 00:36:39,360 --> 00:36:41,700 então eles também são muito próximos deste deputado. 427 00:36:41,780 --> 00:36:44,610 Aparentemente, o filho deste deputado é ex-aluno da sua universidade. 428 00:36:45,160 --> 00:36:46,910 Ele estudou economia em Seohan. 429 00:36:47,870 --> 00:36:49,080 E ele tem 32 anos. 430 00:36:49,160 --> 00:36:51,830 É vice-diretor do Ministério das Finanças. O que você acha? 431 00:36:52,960 --> 00:36:54,210 O que você quer dizer? 432 00:36:54,750 --> 00:36:57,840 Ele é apenas um funcionário público. Não é realmente um bom negócio. 433 00:36:58,880 --> 00:37:01,380 O vice-diretor é um funcionário público da categoria 5. 434 00:37:01,460 --> 00:37:03,970 Ele não é um simples funcionário público. Ele é um alto funcionário público. 435 00:37:04,050 --> 00:37:05,930 Exatamente. Um alto funcionário. 436 00:37:06,010 --> 00:37:09,060 Mas se ele é filho de deputado e um alto funcionário, 437 00:37:09,140 --> 00:37:11,100 ele deve ter muitos pretendentes de uma boa família. Por que nós? 438 00:37:11,730 --> 00:37:13,730 É difícil. 439 00:37:13,810 --> 00:37:16,400 Nenhum bullying escolar em seu passado, sem problemas com as autoridades fiscais. 440 00:37:16,480 --> 00:37:19,520 E acima de tudo, ele quer uma garota bonita. 441 00:37:19,610 --> 00:37:21,070 Ele não quer uma garota feia. 442 00:37:21,900 --> 00:37:23,650 - E é ela? - Ei ! 443 00:37:23,740 --> 00:37:25,700 Você deveria mostrar a ele uma foto sem maquiagem. 444 00:37:25,780 --> 00:37:28,070 Então, o que você diria? Você quer conhecê-lo? 445 00:37:28,160 --> 00:37:29,990 Não. Estou ocupado, não posso. 446 00:37:30,080 --> 00:37:32,200 Vamos, encontre-o pelo menos uma vez. 447 00:37:32,750 --> 00:37:33,750 Não. 448 00:37:33,830 --> 00:37:35,370 Eu sabia que você diria isso. 449 00:37:36,170 --> 00:37:39,420 Então você tem amigos Para quem eu poderia apresentá-lo? 450 00:37:39,500 --> 00:37:41,710 É realmente um bom negócio. 451 00:37:44,300 --> 00:37:45,470 Hum... 452 00:37:46,220 --> 00:37:47,340 E Subin? 453 00:37:48,300 --> 00:37:49,430 Bem, Subin é bonito. 454 00:37:49,510 --> 00:37:52,060 Ela é gentil e bem educada. E ela também estudou em Seohan. 455 00:37:52,930 --> 00:37:54,890 Eu realmente não sei sobre Subin. 456 00:37:54,980 --> 00:37:55,980 Por que não ? 457 00:37:57,690 --> 00:37:59,480 Bem, para ser honesto, 458 00:38:00,940 --> 00:38:03,990 Eu sempre quis ela tornar-se nossa nora. 459 00:38:04,650 --> 00:38:05,650 O que ? 460 00:38:05,740 --> 00:38:07,950 O que ? Meu ? 461 00:38:08,030 --> 00:38:09,660 Sem chance! 462 00:38:13,500 --> 00:38:16,160 Vamos, você está falando bobagem. 463 00:38:18,420 --> 00:38:19,880 Sim eu sei. 464 00:38:19,960 --> 00:38:21,540 Eu sei que é ridículo. 465 00:38:22,920 --> 00:38:24,590 Bem, é apenas um sonho. 466 00:38:27,840 --> 00:38:30,800 Se ao menos Youseong tivesse feito seus estudos em uma universidade em Seul, 467 00:38:30,890 --> 00:38:33,430 eu teria feito tudo para que funcione. 468 00:38:34,140 --> 00:38:35,140 O que ? 469 00:38:35,230 --> 00:38:39,270 Afinal, Youseong poderia sempre volte para a escola mais tarde. 470 00:38:40,480 --> 00:38:43,150 Ele tem um bom caráter. 471 00:38:43,230 --> 00:38:44,780 E ele é um menino bonito. 472 00:38:46,240 --> 00:38:48,780 Mesmo que ele tenha um bom caráter e ele é um menino bonito, 473 00:38:48,860 --> 00:38:50,740 seu nível de educação não é suficiente. 474 00:38:51,370 --> 00:38:53,660 Seus pais não concordarão. 475 00:38:53,740 --> 00:38:55,870 Bom caráter e menino bonito? De quem você está falando? 476 00:38:58,290 --> 00:39:00,080 Além de sua formação educacional, 477 00:39:00,170 --> 00:39:03,040 Subin se dá muito bem com Youseong. 478 00:39:04,630 --> 00:39:06,380 E eles também estão perto. 479 00:39:06,880 --> 00:39:09,010 Afinal, desde que eles se amem, certo? 480 00:39:09,630 --> 00:39:12,010 Na vida real, não funciona assim. 481 00:39:12,510 --> 00:39:13,760 Isso é o suficiente. 482 00:39:14,810 --> 00:39:18,180 Para mim, Subin é como uma irmã mais nova. Não vejo de outra forma. 483 00:39:18,270 --> 00:39:19,350 Além disso, ele não faz meu tipo. 484 00:39:19,440 --> 00:39:23,190 Isso é o suficiente agora. Você está realmente falando bobagem. 485 00:39:27,780 --> 00:39:28,780 Caramba! 486 00:39:30,700 --> 00:39:34,160 Você deveria ter trabalhado na escola, como eu te disse. 487 00:39:34,240 --> 00:39:35,370 Parar. 488 00:39:35,450 --> 00:39:38,250 Eu disse que não estava interessado em Subin. Por que você está trazendo isso à tona de novo? 489 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 Caramba! 490 00:40:35,680 --> 00:40:42,390 Ônibus 650 e 5533 chegará em breve. 491 00:40:44,560 --> 00:40:45,900 - Olá. - Caramba! 492 00:40:48,520 --> 00:40:49,530 Minjae! 493 00:40:51,490 --> 00:40:53,490 Você ainda não oficialmente assumiu o cargo, sim? 494 00:40:53,610 --> 00:40:56,660 ainda tenho que fazer um pouco armazenamento e deixar tudo pronto. 495 00:40:57,950 --> 00:41:00,700 Você vai pegar o ônibus ir trabalhar? 496 00:41:00,790 --> 00:41:03,290 Eu penso que sim. Provavelmente é isso que vou fazer. 497 00:41:04,580 --> 00:41:06,040 Você não está planejando comprar um carro? 498 00:41:06,130 --> 00:41:08,130 Não, tenho um carro seria bastante restritivo. 499 00:41:08,880 --> 00:41:10,960 Mas você é um professor. Você deveria ter um carro. 500 00:41:11,050 --> 00:41:12,920 Eu não sou professor. 501 00:41:13,010 --> 00:41:14,090 Mas sim, você é. 502 00:41:15,130 --> 00:41:16,180 - Lá está ele. - Lá está ele. 503 00:41:17,430 --> 00:41:18,720 Montado. Vamos, vamos. 504 00:41:18,810 --> 00:41:20,520 - Está um pouco frio hoje. - Sim. 505 00:41:32,190 --> 00:41:33,610 Vamos, sente-se aí. 506 00:41:33,700 --> 00:41:35,410 Você sempre faz isso. 507 00:41:36,450 --> 00:41:38,030 - Subin. - Bom dia. 508 00:41:38,120 --> 00:41:40,540 - Já faz muito tempo, não é? - Sim. 509 00:41:40,620 --> 00:41:42,330 Bom dia. 510 00:41:42,410 --> 00:41:44,460 - Ouvi dizer que você estava de volta. - Sim. 511 00:42:14,690 --> 00:42:17,030 Até breve, Subin. Mantemos contato. 512 00:42:45,020 --> 00:42:47,600 Já faz tanto tempo que eu não havia retornado ao campus, 513 00:42:47,690 --> 00:42:49,600 mas nada realmente mudou. 514 00:42:49,690 --> 00:42:52,400 Ônibus, estradas, terreno... 515 00:42:52,480 --> 00:42:54,360 Nada mudou. 516 00:42:55,530 --> 00:42:57,150 E você também não mudou. 517 00:42:57,240 --> 00:43:00,450 Você disse que teria se tornado melhor no meu retorno. 518 00:43:00,530 --> 00:43:02,830 Porém, não vejo muita diferença. 519 00:43:08,710 --> 00:43:10,330 Mas foi isso que você me disse. 520 00:43:11,330 --> 00:43:13,250 Por que você está falando sobre isso de novo agora? 521 00:43:14,380 --> 00:43:16,880 É inútil e não é divertido. O que você quer? 522 00:43:19,010 --> 00:43:20,260 Quero dizer... 523 00:43:20,970 --> 00:43:22,970 Não podemos ficar assim para sempre, você sabe. 524 00:43:28,230 --> 00:43:29,350 Eu estraguei tudo. 525 00:43:30,600 --> 00:43:32,730 Eu sei que estraguei tudo também. 526 00:43:33,770 --> 00:43:34,770 Então... 527 00:43:37,530 --> 00:43:38,860 Perdoe-me, por favor. 528 00:43:40,400 --> 00:43:42,780 Ok, eu te perdoo. 529 00:43:43,870 --> 00:43:46,040 Agora torne-se uma pessoa melhor, 530 00:43:46,120 --> 00:43:49,370 e quando você conhece alguém, não o machuque como você fez comigo. 531 00:43:49,460 --> 00:43:51,670 Eu desejo que você encontre o amor e felicidade. Muitas felicidades. 532 00:43:52,960 --> 00:43:54,250 Hum, mas... 533 00:43:55,040 --> 00:43:56,460 Do que vocês dois estão conversando? 534 00:43:58,130 --> 00:43:59,170 Não foi nada. 535 00:44:01,470 --> 00:44:02,550 Adeus, professor. 536 00:44:16,650 --> 00:44:19,650 ESCRITÓRIO DO PROFESSOR 537 00:44:28,040 --> 00:44:31,040 PARQUE MINJAE ESCRITÓRIO DO PROFESSOR 538 00:46:32,990 --> 00:46:34,660 O que você vai fazer depois do trabalho hoje? 539 00:46:40,790 --> 00:46:42,000 Vou para casa. 540 00:46:45,720 --> 00:46:47,050 Vocês gostariam de jantar juntos? 541 00:46:57,180 --> 00:46:59,020 Estou muito cansado. Vou voltar a dormir. 542 00:47:52,870 --> 00:47:53,990 Para onde foram os outros? 543 00:47:54,910 --> 00:47:55,990 Oh. 544 00:47:56,080 --> 00:47:58,910 Eles estão no escritório do professor Park Minjae. Eles estão em uma reunião. 545 00:47:59,580 --> 00:48:02,710 O que ? Eles deveriam ter me avisado. Por que eles não me contaram nada? 546 00:48:18,020 --> 00:48:19,480 Você não vai à reunião? 547 00:48:21,350 --> 00:48:22,980 Não é uma reunião de verdade. 548 00:48:23,060 --> 00:48:25,610 Eles estão lá apenas para conversar e passar o tempo. 549 00:48:28,280 --> 00:48:29,530 Não é uma reunião. 550 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Ei, 551 00:48:33,030 --> 00:48:34,780 Mas não é normal. 552 00:48:35,240 --> 00:48:37,030 Devíamos todos conversar juntos. 553 00:48:37,120 --> 00:48:38,990 Estamos todos no mesmo laboratório, certo? 554 00:48:39,750 --> 00:48:42,210 Você não sabe o que é espírito de equipe? 555 00:48:42,290 --> 00:48:43,920 Desde quando conversar é espírito de equipe? 556 00:48:44,000 --> 00:48:45,670 Quando passamos tempo juntos, permanecemos unidos. 557 00:48:45,750 --> 00:48:47,960 Nós cuidamos um do outro. Isso é o que é uma família. 558 00:48:51,720 --> 00:48:52,720 Você vê, 559 00:48:54,390 --> 00:48:56,140 Há muito tempo que queria te contar isso. 560 00:48:58,390 --> 00:49:01,520 Você sabe o quanto eles tratam você porque você é a única garota? 561 00:49:01,600 --> 00:49:04,230 Ei, eu já perguntei a eles para me poupar? 562 00:49:04,310 --> 00:49:05,600 E pronto, você começa de novo. 563 00:49:07,190 --> 00:49:09,150 Os meninos simplesmente aceitaram que você é diferente 564 00:49:09,230 --> 00:49:11,030 e tratei você com consideração e respeito, 565 00:49:11,110 --> 00:49:13,280 como seu júnior e seu colega. E o que você diz? 566 00:49:13,360 --> 00:49:15,360 Quando eu perguntei a eles para me poupar? 567 00:49:16,910 --> 00:49:18,120 Vá em frente, me contradiga. 568 00:49:18,200 --> 00:49:19,240 Estou errado? 569 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 Ei, não é isso. 570 00:49:21,790 --> 00:49:22,790 Então, o que é isso? 571 00:49:26,420 --> 00:49:29,710 Obviamente não estou confortável com o professor Park Minjae. 572 00:49:34,430 --> 00:49:36,340 Se você não se sentir confortável, 573 00:49:37,010 --> 00:49:38,010 fique em pé, então. 574 00:49:38,550 --> 00:49:39,560 O que ? 575 00:49:39,640 --> 00:49:41,020 Você acha que ele está confortável? 576 00:49:41,100 --> 00:49:43,270 Ele também não está confortável, mas está se esforçando. 577 00:49:44,230 --> 00:49:47,860 Ou por que não... apenas dizer a verdade? 578 00:49:47,940 --> 00:49:50,400 Diga: “Nós namoramos secretamente, mas nós terminamos, então é estranho. » 579 00:49:50,480 --> 00:49:51,860 Por que você não faz isso? 580 00:49:55,280 --> 00:49:57,160 Se você não consegue fazer isso, 581 00:49:57,240 --> 00:49:58,370 não mostre isso. 582 00:49:59,370 --> 00:50:00,740 Se você se sentir desconfortável, 583 00:50:01,830 --> 00:50:02,830 assuma isso sozinho. 584 00:50:27,480 --> 00:50:28,480 Sim? 585 00:50:29,480 --> 00:50:30,520 Entre, por favor. 586 00:50:31,150 --> 00:50:33,360 Ouvi dizer que houve uma reunião aqui. 587 00:50:33,440 --> 00:50:34,690 Sim. Entre. 588 00:50:35,320 --> 00:50:38,030 Estamos dando uma festinha para o retorno de Minjae. 589 00:50:38,110 --> 00:50:39,530 O que estamos comendo? 590 00:50:40,200 --> 00:50:41,450 Oh. 591 00:50:41,530 --> 00:50:43,910 Então esta reunião é usada para decidir do menu desta noite? 592 00:50:43,990 --> 00:50:45,040 Exatamente. 593 00:50:46,000 --> 00:50:47,500 Então, o que levamos? 594 00:50:47,580 --> 00:50:49,380 Porco grelhado? Ou algo mais? 595 00:50:50,670 --> 00:50:54,380 E se tivéssemos carne bovina em vez de carne suína? Já faz muito tempo. 596 00:50:54,460 --> 00:50:55,710 Carne me cai muito bem. 597 00:50:55,800 --> 00:50:58,880 Lombo, lombo, fraldinha, peito... Certo? 598 00:51:00,510 --> 00:51:03,810 Já que é Minjae quem está se divertindo, vamos comer algumas costelas de boi. 599 00:51:04,350 --> 00:51:06,140 Sim, costela nobre. 600 00:51:06,230 --> 00:51:07,810 Costelas de boi? Nem mesmo em um sonho. 601 00:51:07,890 --> 00:51:10,940 Sejin, vamos escolher o que você quer. Sou eu quem convida. 602 00:51:11,020 --> 00:51:13,730 Oh. Neste caso eu diria... 603 00:51:15,400 --> 00:51:16,400 Sim? 604 00:51:17,490 --> 00:51:19,030 Frango frito. 605 00:51:19,110 --> 00:51:20,610 Frango frito é perfeito! 606 00:51:20,700 --> 00:51:23,030 Aí está, meu pequeno! Os outros são apenas estranhos. 607 00:51:23,120 --> 00:51:25,410 Só você, eu te considero meu irmão. OBRIGADO. 608 00:51:25,490 --> 00:51:27,580 Ok, vamos para o frango frito. 609 00:51:27,660 --> 00:51:29,000 -Sejin, você pode me ajudar? - Claro. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,080 Vamos, aqui vamos nós. 611 00:51:31,630 --> 00:51:32,750 Eu gostaria de um chope. 612 00:51:37,800 --> 00:51:39,720 Você já fez reserva no restaurante de frango? 613 00:51:39,800 --> 00:51:42,220 Sim, no Lulu Chicken, para seis pessoas. 614 00:51:42,300 --> 00:51:44,140 Eu teria preferido comer carne. 615 00:51:45,970 --> 00:51:48,390 Oh? Já vamos voltar? 616 00:51:49,020 --> 00:51:51,150 Não, não vamos voltar. Vamos todos jantar juntos. 617 00:51:51,230 --> 00:51:53,020 Estamos comemorando o retorno de Minjae hoje. 618 00:51:54,020 --> 00:51:55,020 Para que ? 619 00:51:55,940 --> 00:51:57,690 Mas já tenho algo planejado para esta noite. 620 00:51:59,530 --> 00:52:00,530 Ah, bom? 621 00:52:02,160 --> 00:52:04,530 E então? Você não pode cancelar? 622 00:52:04,620 --> 00:52:07,290 É a festa de boas-vindas de Minjae. Seria bom se você estivesse lá. 623 00:52:07,370 --> 00:52:10,500 Sim, venha conosco. É o primeiro jantar com a equipe desde seu retorno. 624 00:52:11,420 --> 00:52:14,080 Não é sério. Se ela não puder vir, que pena. 625 00:52:14,170 --> 00:52:15,960 Sim, isso não importa. Não se preocupe. 626 00:52:17,250 --> 00:52:19,130 Mas, Youjin, 627 00:52:20,170 --> 00:52:22,340 Pelo menos envie uma mensagem rápida para Minjae, ok? 628 00:52:22,430 --> 00:52:25,680 Diga a ele que você sente muito por perder a festa dele e que você o verá na próxima vez. 629 00:52:25,760 --> 00:52:26,850 - Tudo bem. - BOM. 630 00:52:27,930 --> 00:52:29,220 - Oi. - Oi. 631 00:52:29,310 --> 00:52:30,560 - Tchau. - Sim, até breve. 632 00:52:31,810 --> 00:52:33,400 - Adeus, Youjin. - Boa sorte. 633 00:52:48,040 --> 00:52:49,620 Está feito. 634 00:53:15,730 --> 00:53:18,320 Não poderei ir na festa hoje. 635 00:53:18,400 --> 00:53:19,440 Sinto muito. 636 00:53:25,990 --> 00:53:28,240 Bem-vindo de volta. 637 00:53:49,350 --> 00:53:51,680 Tudo bem. Obrigado. 638 00:53:51,770 --> 00:53:52,850 Até breve. 639 00:54:06,410 --> 00:54:07,870 - Boa noite. - Boa noite. 640 00:54:07,950 --> 00:54:10,780 Tenho uma reserva para duas pessoas em nome de Lee Jihoon. 641 00:54:10,870 --> 00:54:13,370 Tudo bem. Vou lhe mostrar sua mesa. 642 00:54:13,450 --> 00:54:14,460 Tudo bem. 643 00:54:20,210 --> 00:54:21,420 Esta é a sua mesa. 644 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 OBRIGADO. 645 00:54:23,880 --> 00:54:25,840 Posso levar sua bolsa e seu casaco? 646 00:54:25,920 --> 00:54:28,550 Hum... vou ficar com minha bolsa. Só o casaco, por favor. 647 00:54:28,680 --> 00:54:29,680 Claro. Eu cuidarei disso. 648 00:54:29,760 --> 00:54:30,760 OBRIGADO. 649 00:54:31,390 --> 00:54:32,560 - OBRIGADO. - De nada. 650 00:55:04,800 --> 00:55:05,920 BOM. 651 00:55:06,010 --> 00:55:07,670 Agora que todos comemos um pouco... 652 00:55:09,340 --> 00:55:13,310 O orgulho do nosso laboratório e minha alma gêmea! 653 00:55:14,560 --> 00:55:18,230 Vamos dar as boas-vindas ao Professor Park Minjae pelo seu grande retorno! 654 00:55:18,310 --> 00:55:20,770 Vamos, vamos aplaudi-lo! 655 00:55:20,850 --> 00:55:22,110 Bem vindo de volta! 656 00:55:22,190 --> 00:55:23,190 OBRIGADO. 657 00:55:24,320 --> 00:55:28,950 BOM. Agora vamos ouvir algumas palavras pelo Professor Parque. 658 00:55:29,030 --> 00:55:31,200 Mas antes disso, ah... 659 00:55:31,280 --> 00:55:34,280 desde que ele voltou dos Estados Unidos, 660 00:55:34,370 --> 00:55:38,290 pediremos que ele faça seu discurso em inglês, 661 00:55:39,500 --> 00:55:41,170 o idioma em que ele se sente mais confortável. 662 00:55:41,250 --> 00:55:43,460 - Aff... - Aí está. 663 00:55:44,170 --> 00:55:45,340 Nós ouvimos você! 664 00:55:46,760 --> 00:55:47,840 Tudo bem. 665 00:55:47,920 --> 00:55:49,260 Uh... 666 00:55:49,340 --> 00:55:51,050 Obrigado a todos. 667 00:55:51,840 --> 00:55:53,300 Uh... 668 00:55:53,390 --> 00:55:55,010 Eu te amo. Então. 669 00:55:55,100 --> 00:55:56,850 - Bom trabalho ! Tudo bem. -Youjin. 670 00:55:56,930 --> 00:55:58,270 Olá, Youjin. 671 00:55:59,140 --> 00:56:00,140 Eh? 672 00:56:00,230 --> 00:56:02,810 - Você tinha algo planejado. Como você pôde vir? - Você veio! 673 00:56:03,560 --> 00:56:05,150 Simplesmente adiei meus projetos. 674 00:56:06,020 --> 00:56:08,400 É a festa do Minjae. Eu tinha que pelo menos passar. 675 00:56:10,240 --> 00:56:14,240 Nosso querido Youjin é tão educado, certo? 676 00:56:14,320 --> 00:56:17,790 Ela sabe como mostrar respeito aos mais velhos. 677 00:56:17,870 --> 00:56:19,580 - Sim. - Sirva-se. 678 00:56:19,660 --> 00:56:21,960 - Com licença, poderíamos... - Estou em pé agora. 679 00:56:22,040 --> 00:56:23,040 Eh? 680 00:56:23,630 --> 00:56:25,670 Podemos ter um prato pequeno, por favor? 681 00:56:25,750 --> 00:56:28,380 Minjae, bem-vindo de volta à Coreia! 682 00:56:29,920 --> 00:56:30,920 OBRIGADO. 683 00:56:49,320 --> 00:56:51,450 - Devo te apertar? - Sim, obrigado. 684 00:57:08,590 --> 00:57:09,590 Youjin. 685 00:57:10,760 --> 00:57:12,630 Vou acompanhá-lo até o ponto de ônibus. 686 00:57:12,720 --> 00:57:15,300 Como vai você. Vou pegar um táxi, é tarde. 687 00:57:15,390 --> 00:57:17,100 Um táxi? Então vou te chamar de um. 688 00:57:17,180 --> 00:57:19,390 Não, tudo bem. Eu posso lidar com isso. 689 00:57:19,470 --> 00:57:21,430 Não, é por minha causa que você está atrasado. 690 00:57:21,520 --> 00:57:22,770 Vamos, siga-me. 691 00:57:26,860 --> 00:57:28,730 Você tem uma consulta marcada com o professor Lee Jihoon? 692 00:57:30,190 --> 00:57:31,190 Sim. 693 00:57:32,780 --> 00:57:34,780 Ele é legal com você? 694 00:57:37,160 --> 00:57:38,660 Sim, acho que sim. 695 00:57:41,040 --> 00:57:42,410 Ele parece uma boa pessoa. 696 00:57:44,290 --> 00:57:46,250 É verdade. E ele é muito inteligente. 697 00:57:46,960 --> 00:57:47,960 E atraente? 698 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 O que ? 699 00:57:50,630 --> 00:57:52,340 Bem, Kim Sejin disse 700 00:57:52,420 --> 00:57:55,090 que as meninas gostavam do professor Lee porque ele era atraente. 701 00:57:55,630 --> 00:57:57,760 Ah... Qualquer coisa. 702 00:58:01,260 --> 00:58:05,100 Ele é tão cheio de si e ele diz coisas tão dolorosas. 703 00:58:06,350 --> 00:58:08,810 Ele disse que o professor Lee as meninas gostaram? 704 00:58:08,900 --> 00:58:10,110 Sim. 705 00:58:10,190 --> 00:58:13,030 Mas você deve encontrá-lo algo atraente 706 00:58:13,110 --> 00:58:14,440 se você sair com ele. 707 00:58:15,700 --> 00:58:16,700 O que ? 708 00:58:17,410 --> 00:58:19,830 Quem disse que eu estava namorando ele? 709 00:58:21,330 --> 00:58:22,450 -Eh? - O que um idiota está dizendo 710 00:58:22,540 --> 00:58:23,750 tal absurdo? 711 00:58:27,500 --> 00:58:29,670 Então, não é verdade? 712 00:58:30,920 --> 00:58:32,300 Não diga nada. 713 00:58:38,800 --> 00:58:42,310 Se você não está planejando se casar ou namorar com ele, 714 00:58:45,020 --> 00:58:46,850 poderíamos voltar a ficar juntos? 715 00:58:49,020 --> 00:58:50,020 Não. 716 00:58:51,440 --> 00:58:55,150 Mesmo que eu implore que você me perdoe e prometer nunca mais fazer isso? 717 00:58:57,360 --> 00:58:58,360 Não. 718 00:59:01,410 --> 00:59:05,290 Não estou tentando dar desculpas, mas eu estava muito doente. 719 00:59:05,370 --> 00:59:08,000 Na época, sinceramente pensei que iria morrer. 720 00:59:08,080 --> 00:59:11,130 Você não poderia saber desde que eu nunca te contei o que estava acontecendo comigo... 721 00:59:11,210 --> 00:59:12,210 Eu sei. 722 00:59:13,380 --> 00:59:15,550 Você deve ter sofrido muito e passando por um momento terrível. 723 00:59:16,550 --> 00:59:18,510 Você deve ter ficado tão sobrecarregado 724 00:59:18,590 --> 00:59:20,760 que você não conseguia pensar para mais nada. 725 00:59:21,850 --> 00:59:24,180 Você estava doente. Como você poderia ter pensado nos outros? 726 00:59:24,260 --> 00:59:26,180 Não, não foi nada disso! 727 00:59:26,270 --> 00:59:27,640 Não grite comigo. 728 00:59:30,900 --> 00:59:33,860 Não importa que eu fosse muito exigente, ou a situação era muito difícil, 729 00:59:35,440 --> 00:59:36,440 você me deixou uma vez. 730 00:59:36,530 --> 00:59:38,030 Como você sabe que não fará isso de novo? 731 00:59:38,110 --> 00:59:40,320 Não, eu te disse que não era isso! 732 00:59:40,410 --> 00:59:42,490 Eu disse para você não gritar comigo! 733 00:59:46,120 --> 00:59:48,040 Tudo bem. Eu... Não chore. Venha aqui. 734 00:59:48,120 --> 00:59:49,960 A culpa é minha. Perdão. eu... 735 00:59:51,370 --> 00:59:53,290 Desculpe. Não chore, ok? 736 01:00:07,180 --> 01:00:09,560 Mas também tente me entender. 737 01:00:11,060 --> 01:00:13,810 Eu sou um covarde, e eu sempre me preocupo demais. 738 01:00:13,900 --> 01:00:16,320 Sempre imagino o pior. 739 01:00:18,530 --> 01:00:19,570 Eu realmente pensei... 740 01:00:20,780 --> 01:00:23,320 Eu realmente pensei que eu ia morrer naquela hora. 741 01:00:24,240 --> 01:00:25,240 É por isso que... 742 01:00:27,700 --> 01:00:30,000 Eu não queria fazer você sofrer. 743 01:00:30,080 --> 01:00:32,210 É por isso que eu queria deixar você ir. 744 01:00:32,290 --> 01:00:34,380 Não quero ouvir toda essa besteira. 745 01:00:35,500 --> 01:00:37,920 Você acha que foi o único passar por um período difícil? 746 01:00:38,000 --> 01:00:39,710 Você acha que foi o único? 747 01:00:41,340 --> 01:00:44,010 Eu também quase morri na hora. Eu também. 748 01:00:44,930 --> 01:00:46,720 Eu preferiria morrer 749 01:00:47,220 --> 01:00:48,720 em vez de terminar com você. 750 01:00:48,810 --> 01:00:50,430 Foi o que pensei! 751 01:00:52,020 --> 01:00:55,610 Você não está morto, mas eu Eu morri então! 752 01:00:58,280 --> 01:01:00,570 Então, como você espera que eu te perdoe? 753 01:01:01,190 --> 01:01:04,030 Como você quer que eu te leve de volta? Como ? 754 01:01:13,790 --> 01:01:15,670 Minha resposta é não. E é definitivo. 755 01:02:53,600 --> 01:02:57,520 ENTRE ETAPAS 연애박사 ESPECIALISTA EM AMOR 756 01:02:57,600 --> 01:03:01,060 Eu não quero rumores estão circulando sobre você por minha causa. 757 01:03:01,150 --> 01:03:02,570 Já estou apaixonado por alguém. 758 01:03:02,650 --> 01:03:05,820 Eu te dei todo o meu coração, tudo que eu tinha. 759 01:03:05,900 --> 01:03:08,070 Mas você traiu esse amor e você o jogou no esquecimento. 760 01:03:08,150 --> 01:03:10,570 Estar com você me deixou feliz, 761 01:03:10,660 --> 01:03:13,120 mas também me assustou muito. 762 01:03:14,490 --> 01:03:17,040 Tive medo de que um dia tudo parasse. 763 01:03:18,000 --> 01:03:19,540 E me encontrar abandonado. 764 01:03:20,500 --> 01:03:22,670 Você me amou, 765 01:03:22,750 --> 01:03:24,050 mas eu não te amei. 766 01:03:24,100 --> 01:04:05,000 ENTRE ETAPAS Legendas em francês por ♥ - Tata 아줌마 - ♥